Episode 5 5.1 MHz
La dame en talons hauts
Pendant les cinq dernières années, vous avez été classé le couple que la plupart des gens veulent imiter.
Quel est votre secret ?
Je ne sais pas...
Peut-être la considération pour l'autre ?
La considération ?
C'est peut-être parce qu'on s'est rencontré au bureau ?
Nous respections le travail et les obligations de l'autre.
Donc, nous n'intervenons pas dans la vie au travail de l'autre. Au contraire, nous nous encourageons mutuellement.
J'ai entendu dire que votre femme est un bourreau de travail.
Est-ce vraiment vrai ?
Je ne dirais pas bourreau de travail.
Elle est juste une femme de carrière sophistiquée.
Quoi ?
Tu es encore au bureau ?
Chérie, as-tu oubliée que nous avons une séance photo à la maison aujourd'hui ?
C'est bon. C'est le travail.
Ok.
Ne t'inquiètes pas trop et rentre à la maison tranquillement.
Hmm..
Je viens de remarquer que vous n'avez rien mentionner au sujet d'un éventuel enfant.
Oh, ça.
En fait, ma femme veut que je ne me consacre qu'à elle.
N'avez-vous pas assez profité de vos 5 ans de mariage ?
Rien qu'en étant nous deux, nous n'avons pas assez de temps pour nous aimer.
Vous devez vraiment aimer votre femme.
Bien sûr. Je suis également le seul pour Ji Soo.
Je t'aime.
Je t'aime aussi Ji Soo.
Je suis désolée d'être en retard.
- Tu as un cheveu. - Oh ?
Je suis jalouse.
Mon mari est extrêmement réfléchi, non ?
Oui.
Le magazine de l'entreprise sera probablement prêt à la fin de ce mois.
D'accord. Merci d'avoir attendu si tard.
Nous attendons l'article avec plaisir.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour à la fréquence 37.2 sur Viki
Devons-nous continuer à bouger et à séparer les lits comme ça ?
Soit tu vas dans ta chambre, soit tu te débarrasses de ça.
Ne sais-tu pas que ta mère vient sans prévenir ?
Sauf si tu veux faire de la publicité sur le fait que nous sommes un couple sans sexe, nous allons continuer à faire cela.
Si tu savais qu'il y avait une séance photo du magazine de la compagnie, tu aurais dû coopérer.
Je ne fais pas ça que pour moi.
Si tu étais si pressé, tu aurais dû m'appeler.
Oui, c'est vrai.
En tant que couple marié, nous ne partageons que le foyer.
Rien de plus, rien de moins. Nous vivons chacun de notre côté.
C'est notre 5ème année comme cela.
Ouah ! C'set complètement un couple à deux faces. Couple Inversion.
Comment- appelle-t-on ça déjà ? Faire semblant d'être un couple mignon...
Oui, nous sommes un couple en vitrine d'exposition.
Vitrine d'exposition. En fait, ils ne s'aiment pas, mais pour sauver les apparences, ils agissent comme s'ils étaient un couple amoureux.
Récemment, il y a eu beaucoup de couples de ce genre.
Mais contrairement aux couples qui ont des problèmes,
parce qu'ils se concentrent uniquement sur les marques d'affection en face des autres,
vous faites vos propres règles et on dirait que vous vivez bien.
Ou ai-je tort ?
Trois heures plus tôt.
T'es fou ?
Tu ne sais pas qu'il y a des caméras surveillance ici ?
On ne filme pas ici.
Et ça c'est ton point faible.
Toi.
Toute la journée, je n'ai que pensé à toi.
Un nouveau comme toi devrait se consacrer au boulot. Tu dois être fou.
Alors tu sais
que je suis tombé amoureux de toi.
Ne me regarde pas comme ça,
c'est sexy.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Le problème est que
j'ai un nouvel homme dans ma vie.
Allons à Chuncheon en voiture ce weekend.
J'ai une réunion ce weekend.
Yun Ji Soo, tu es hors de ton esprit.
Je suis folle.
Je n'ai pas toujours été ainsi.
Pour être honnête , j'étais un bourreau de travail.
La raison pour laquelle j'ai épousé cet homme, c'était la commodité.
Sortons ensemble.
Il y a 5 ans. En vue d'un mariage.
Pardon ?
Ce n'est pas une mauvaise idée, vu qu'on se connait déjà.
Pour te dire la vérité, ça me dérange que mes parents m'aient organisé des rencontres à l'aveugle
Tout de même, pourquoi moi ?
Par hasard, seriez-vous intéressé par moi ?
Je ne savais pas, mais vous êtes vraiment une étrange personne.
Hé bien...
Nous ne sommes pas amoureux et tu parles de mariage.
L'amour est nécessaire ?
J'ai toujours cru que tu n'étais pas le type de personne à penser que l'amour est nécessaire.
Le travail et le succès ne sont pas plus important pour les gens comme nous ?
Mes parents veulent que je me marie.
Ça commence à m’agacer d'aller aux rendez-vous tous les weekends.
Perdre mon temps en essayant de plaire à une étrangère est encore plus agaçant.
Pas vrai ?
C'est vrai.
Le mariage est-il si important ?
Les gens qui pensent pareil devraient vivre ensemble tout en correspondant à leurs qualifications appropriées.
Par ailleurs, pense à une colocation. Ça sera plus confortable.
Au premier abord, j'ai été surprise mais je pensais que ça ne semblait pas être une si mauvaise idée.
Mais il y eu un moment , où j'ai reconsidéré notre mariage.
Écoute,
sommes-nous vraiment bien à continuer ainsi ?
Hmm ?
Quoi ?
Oh, ça ?
Ce n'est vraiment rien. Ce n'est pas comme si nous étions amoureux.
Même si nous nous sommes pas mariés par amour...
Pourquoi ? Tu veux tout à coup devenir une vraie femme ?
Continuons de vivre comme ça.
Même si, nous ne sommes pas mariés par amour, j'étais vraiment choquée.
J'avais l'impression de n'avoir aucune valeur en tant que femme. Ce genre de sentiment.
Quoi qu'il en soit, ça allait. J'avais mon travail.
Je pensais que l'amour et la solitude étaient du gaspillage.
Jusqu'à ce jour...
3 mois plus tôt.
Oui.
Je suis presque là.
Attendez. Attendez.
Merci.
S'il te plaît, commence par donner ça directement au manager Senior Heo.
Et vous, manager général ?
Ma chaussure...
Oh mon dieu...
Je te laisse le reste. Tu es en retard, vas-y.
Est-ce que j'ai des patchs anti-douleur dans le bureau ?
Je vous ai trouvé Cendrillon.
Je savais, ça vous va parfaitement.
Merci.
N'avez-vous pas besoin de ça également? C'était 1 + 1. (1 acheté, 1 offert)
A ce moment-là, j'ai eu l'impression de devenir une princesse de conte de fée.
Il est apparu avec la chaussure que j'avais perdue, et a excité mon cœur gelé.
Comme un prince de conte de fée.
Je le savais. Ça vous va parfaitement.
Pourquoi suis-je ainsi ?
Manager général Yun.
Oh ?
Je suis Kang Hyun Woo, un nouvel employé ici.
Prenez soins de moi s'il vous plaît.
Mais ce prince est sorti de mon imagination,
comme membre de notre équipe.
Essayons d'avoir quelques bonnes idées pour le nouveau programme.
Qu'est-il arrivé au problème dont nous avons parlé la dernière fois ?
C'est arrivé.
Hyun Woo, est-ce que ça te dérange de le prendre ?
Pas de problème.
Mais dans la réalité, les romances des contes de fée n'existent pas.
L'équipe Design a négocié les propositions de salaire.
Rapport détaillé du personnel. Yun Ji Soo.
Manager général Yun, à partir de la semaine prochaine, vous allez être chef de département adjoint.
Félicitations pour votre promotion.
Merci. Tout ça c'est grâce à vous.
Vous devez être contente que votre mari ai été numéro 1 en vente.
Je me demande qui de vous deux sera le premier à être membre du conseil exécutif ?
Même si c'est mon mari, je ne le laisserai pas l'obtenir si facilement.
Notre Manager général Yun est pleine d'ambition.
Buvons.
Santé !
Dis à ta mère d'arrêter de m'appeler.
Pourquoi me félicite-t-elle parce que sa fille a été promu Chef du département adjoint ?
Elle fait tout un plat pour ça.
Elle ne t’appelle pas parce que j'ai été promu.
Elle t'appelle parce que c'est mon anniversaire, idiot !
Qui est-ce ? C'est encore le chef du département adjoint Park, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'il vient vous chercher ?
Oui.
Je suis jalouse. Votre mari est si attentionné.
Je suis très jalouse de vous.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour à la fréquence 37.2 sur Viki
Cessez de boire. Je pense que vous avez déjà assez bu.
Notre nouvel employé est encore là ?
Pourquoi ? Pour me féliciter ?
Ok. Donne-moi un verre.
Arrêtez de boire.
On ne dirait pas que vous buvez avec enthousiasme, un jour comme celui-ci...
Qu'est-ce que vous faites, vous deux ?
Notre nouvel employé est celui qui prend soin de notre Manager Général Yun.
Tu essaies déjà de l'avoir dans la poche ?
Ce n'est pas ça.
Je vais y aller en première, vu que mon mari m'attend à l'extérieur.
Vous devriez manger puis rentrer.
Merci, vous devriez y aller maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ? Mon mari...
Ton mari ne rentreras pas jusqu'à ce weekend.
Quoi ?
Tu as laissé ça.
Eh, je suis à Jeju. Je ne rentrai pas avant dimanche, alors saches-le juste.
Dis à ta mère que je ne pouvais pas répondre au téléphone car j'étais occupé au boulot et essaies de faire des excuses appropriées.
Votre relation n'est pas bonne, pas vrai ?
Quoi ?
Vous n'avez pas de photo de mariage.
Je ne vois aucun objet de couple.
Est-ce que tu as lu mes messages ?
Eh ! Qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez des lits séparés.
Vous ne dormez pas ensemble ?
Kang Hyun Woo, qu'est-ce que tu fais là...
Quel genre de tenue tu mets à la maison ?
Tu ne mets pas de talons et des tenues de cérémonies à la maison, n'est-ce pas ?
C'est bizarre.
Pourquoi suis-je si curieux à ton sujet ?
C'est ma maison.
Arrêtes de dire n'importe quoi et sors immédiatement.
Maintenant, vous semblez être une humaine.
Quoi ?
Tu es intelligente, talentueuse et essayes d'avoir un mariage parfait.
Ça n'a aucun sens. J'ai presque pensé que vous étiez irréaliste.
Ça n'aurait pas été attractif.
Tu penses avoir trouvé un bon point faible ?
Et alors ? J'ai l'air facile pour toi ?
Ce n'est pas ça, mais je suis juste curieux.
Tu m'intéresses.
Il se moquait de moi d'une certaine manière.
Je pensais que ce petit garçon jouait avec moi.
Mais...
Je vais y aller pour aujourd'hui.
Je ne veux pas que tu continues de me haïr..
Au fait...
c'est un cadeau.
Ce sont des chaussures sans talons.
Au moins dans le bureau tu peux enlever tes talons et travailler confortablement.
Joyeux anniversaire Ji Soo.
J'étais moi-même surprise.
Je n'aurais jamais cru que j'aurais pu être une personne impulsive.
Surtout dans ma propre maison.
♫ C'est devenu mon rêve d'un jour. ♫
♫ Un qui ne peut-être réalisé. ♫
♫ Si visible, une nuit sombre, ♫
♫ Lorsque vous fermez les yeux qui brillent brillamment, ♫
Restons ainsi encore un peu.
Tu sens bon.
Juste pour une heure.
Je tremblais insensiblement.
Je ne sais comment expliquer ce sentiment.
C'est la première fois que ma peau touchait celle d'une autre personne.
C'était bien pour la première fois.
C'était comme si que j'étais aimée.
C'était ça.
Tu vas bien ? Nous avons une réunion.
Pourquoi les femmes sont si obsédées à porter des talons ?
N'as-tu pas peur de tomber avec des talons si hauts ?
A cause des tensions, tu devrais faire plus attention.
La tension c'est bien, mais tu peux être plus rigide.
Spécialement dans ces talons haut.
La première fois que je t'ai vu,
j'avais peur que tu ne tombes.
C'est pourquoi tu m'a attrapée. Tu m'as même rendu ma chaussure.
C'est vraie.
Merci.
C'est gênant.
Si seulement c'était l'été, je t'aurait emmener pour une promenade, sur l'herbe.
- Sur l'herbe ? - Oui.
Tu n'as jamais marché sur l'herbe les pieds nus, n'est-ce pas ?
Sais-tu à quel point ce sentiment est merveilleux ?
Il n'y a pas beaucoup dans la vie, les choses qui apporte la guérison.
Je veux marcher sur l'herbe les pieds nue.
C'est bizarre. L'ordinateur est allumé.
Où est-elle allée ?
Elle doit être dans la salle de conférences.
Merci. Je vais aller voir.
Elle n'est pas là non plus.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour à la fréquence 37.2 sur Viki
Entre. Je vais te déposer.
C'est bon. Je vais prendre le bus en face.
Tu devrais y aller. Ton mari doit attendre.
Désolée.
On se voit demain.
Alors c'était ta voiture. Je ne pouvais pas bien voir, alors je n'étais pas sûr.
Chéri.
Qui êtes-vous ?
Ravi de vous rencontrer. Je suis Kang Hyun Woo, le nouvel employé.
Oh, le nouvel employé dont tu as dit qui travaillait bien.
Ravi de te rencontrer.
Mais pourquoi es-tu encore là ?
J'ai cru que tu étais déjà parti.
Oh, tu vois.
On est allé boir à côté, parce que j'ai reçu un appel du chef d'équipe Jung.
Oh.
Je vais y aller alors.
Chef du département adjoint, vous avez bien travaillé.
Que fais-tu ?
Tu ne vas pas y aller ?
Si.
Si tu veux avoir une aventure, assures-toi que que ça soit le bon moment et le lieu.
Cesses d'agir si minablement et rouler partout.
Comment sais-tu ?
Tu savais tout ?
Une perfectionniste comme toi,
Si tu agit comme si quelque chose n'allait pas,
ne penses-tu pas que les gens vont suspecter quelque chose ?
Chéri.
Je ne me soucie pas de quand, où, ou avec qui tu t'amuses,
mais ne te fais pas attraper à l'extérieur.
Ne me fais pas honte avec tes sales affaires.
Si ça arrive !
Je ne vous laisserai pas vous échapper si facilement.
Termines ça après t'être amusée un certain temps.
Il n'y a rien de plus important que le travail pour une femme comme toi.
Après que mon mari ai appris, j'ai commencé à devenir nerveuse.
C'était comme si je m'étais réveillé de mon rêve.
J'ai fait face à une réalité que j'avais oublié.
Que ma carrière et les rêves dont j'ai travaillé si dur pour...
Est-ce que ça me va comme ça ?
Tout était si confus pour moi.
Ca n'a aucun sens .
C'est le chef du département adjoint Yun et le nouveau ?
On ne peut pas voir leur visage.
Non, M Kim de l'équipe de sécurité m'a dit qu'ils ont été filmé en train de quitter la salle de conférence ensemble.
Hul... Et son mari alors ? Je croyais qu'ils avaient une très bonne relation
C'est pourquoi c'est encore plus choquant.
Tu n'as pas vu la photo du mois de l'entreprise ? C'était sur eux. Pauvre M Park.
Ils disent que tu ne peux faire confiance à personne. Elle doit être folle.
Je n'ai aucune excuse.
Je n'ai jamais entendu un scandale si sale dans ma vie.
Comment n'as-tu pas pu trouver quelqu'un de mieux pour t'amuser que ce nouveau ?
Je suis désolée.
Mais il n'est pas à être bâmé...
Ce nouveau ne sera jamais virer. Il a été désigner par le directeur général.
Quoi ?
Tu seras celle qui recevras tous les blâmes et tu finiras par être viré à ce rythme.
Comprends-tu ce que je dis ?
J'ai été muté à l'étranger, dans un autre bureau.
Pour 4 ans.
Je penses que c'est assez pour que les rumeurs..
S’installent.
Je suis désolée. Tu dois prendre tous les blâmes.
Tout de même, vous comprenez chef-adjoint de département ?
Chef-adjoint de département ?
Laisses-moi te poser une question.
M'as tu aimé ?
C'était de l'amour.
Mais l'amour et la réalité, sont deux choses différentes.
Quoi ?
Le directeur général m'a appelé et m'a dit. Tu n'as que 26 ans, tu es encore jeune...
Ne vas-tu pas regretter si tu ruines ta carrière pour une femme ?
Il a dit, tous les hommes font ce genre d'erreurs.
Contrats
Il y a des contrats.
Listes des sociétés affiliées.
Quel est le but ? Je n'aurai pas besoin de ça.
Chef-adjoint de département Yun Ji Soo
Mais c'est bizarre.
Je pensais que je me sentirais nerveuse et que j'aurais mal si perdais tout.
Je n'ai rien senti de tel.
En fait, je me suis senti libérée.
Tu n'as jamais marché les pieds nus sur l'herbe, n'est-ce pas ?
Sais-tu à quel point ça fait du bien ?
Il n'y a pas beaucoup de choses dans la vie. Des choses qui t'apporte la guérison.
C'est un beau parleur.
Capitaine, quelle est cette sensation ?
Suis-je vraiment devenue folle ?
Tu es folle.
Que vous soyez "Un couple de vitrine", ou pas, tricher est une très mauvaise chose.
Mme. Dame-sur-les-talons-hauts, vous avez pris une mauvaise décision.
Mais on dirait que vous avez réalisé une petite chose.
Ce que vous ressentez maintenant est naturel.
Vous avez vécu sur des talons hauts, craignant que vous tomberez.
Vous êtes habituée à vivre avec la pression.
Vous avez finalement trouvé la liberté qui vient en se débarrassant de tout cela.
Maintenant, vous aurez peut-être l'impression d'avoir perdu.
Mais pourquoi ne pas penser que vous avez appris à vraiment connaitre vous-même ?
Tant que vous ne faites pas la même erreur encore une fois.
Je pense que vous pouvez vivre une nouvelle vie comme la véritable.
Episode 5 5.2 MHz
Couple imaginaire.
♫ Tu as été blessée il y a longtemps, le genre de douleur que je connais très bien. ♫
♫ Ça t'a tiré vers le bas, comme une sorte de sortilège. ♫
Pardon.
Oui Assistant Manager Han ?
Novelcal ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas convaincu.
Je ne suis pas sûr quels chiffres ce seront.
Je serai au bureau d'ici une heure, nous pourrons alors parler de cela.
Ok.
Je suis désolé.
Cette Assistante Manager Han... Cette femme n'en fait pas un peu trop ?
Appeler à tout moment pour parler de travail...
Elle n'est pas encore parti du travail.
Je suis parti du bureau un peu plus tôt étant donné que c'est notre anniversaire aujourd'hui.
Ça sera que jusqu'à ce que le projet soit fini.
Je vais m'assurer pour que le projet soit un succès afin que je puisse te donner un grand cadeau de mariage ! OK ?
Souris, sinon je vais te chatouiller jusqu'à ce que tu souris.
Je comprends.
Je suis désolé.
Je serai bientôt de retour. Je t’appellerai.
Se mettre sur le chemin de notre amour à tout moment de la journée...
Le collègue de mon petit-ami, l'assistante manager Han.
Le problème est que,
c'est une femme.
C'est jolie.
Je me demande comment ils interprète ce sentiment si parfaitement.
Je sais.
Arrêtons de baver sur le travail de quelqu'un d'autre, et parlons de notre travail.
Comment allons-nous le préparer pour le dur marché des arts de la scène ?
Plutôt que de l'élever à être parfait, je veux l'élever à être charmant.
Au lieu de se concentrer sur l'histoire, tu veux te concentrer sur le personnage ?
Comme on s'y attendait ! Quand je dis agis
Je dis parfaitement !
J'ai compris.
Ces deux-là sont toujours ensemble. Ça me fait peur.
Nous allons nous marier. Suis-je juste trop sensible ?
Oh... femme de bureau.. C'est délicat...
Et si cette femme de bureau devenait sa vraie femme ?
Votre petit-ami, qui sera bientôt votre mari a une collègue qui est comme sa femme de bureau...
Sur laquelle il s'appuie sur le plan intellectuel.
Je comprends pourquoi vous êtes préoccupée.
Mais ce n'est pas comme s'il vous trompait.
C'est bizarre de dire quelque chose parce qu'ils sont si proches.
Il est naturel pour les collègues de se rapprocher grâce aux problèmes liés au travail.
Mme. Devrais-je-me-marier, je pense que vous avez beson d'attendre et voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu prends déjà soin de lui alors que vous n'êtes même pas encore mariés ?
Lui faire son déjeuné lorsqu'il est au travail au lieu d'être en rendez-vous avec lui ?
Pas seulement pour lui, mais pour ses collègues aussi.
Tu m'harcèles encore. Maman, pourquoi es-tu là ?
Pourquoi Joon Young est occupé tous les jours ? Il n'est même pas libre le weekend.
Mon Oppa est un homme qui crée des choses !
Je ne connais pas les détails, mais je suis sur que ça sera grandiose.
Il est en train de travailler avec des acteurs sur des chorégraphies, alors je vais aller lui rendre visite.
La chorégraphie est peut-être un peu trop simple pour exprimer l'amour interdit.
Pourquoi pas une danse du style Bachata ?
C'est bien, mais c'est peut-être un peu difficile.
Non. Tout le monde, regardez bien.
Quoi ? Je suis encore ton cobaye ?
♫ Ma vie sans toi n'a pas de sens. ♫
♫ Extra ! ♫
Ça à l'air bien.
♫ Et qu'est-ce que je vais devenir ♫
♫ Si tu n'est pas à mes côtés, qu'est-ce que je vais devenir ? ♫
♫ Je ne peux pas imaginer te perdre ♫
♫ Oh mon amourJe te veux à mes côtés jusqu'à ma mort ♫
♫ Je suis sûr que ma chance changera, si tu n'es pas-là. ♫
C'est là ?
♫ Je ne veux pas vivre sans toi. Je suis un pauvre perdant sans toi, ♫
♫ et un homme malheureux. Si tu n'es pas là avec moi, mon cœur s'arrêterait. ♫
♫ Je perdrais ma respiration. ♫
♫ Sans toi je me sentirais délaissé, et un perdant. ♫
Qu'en pensez-vous ? Vous avez senti ?
Ouah, quelle était cette sensation collante entre vous deux Assistant manager Hand et Jung ?
Vous pensez qu'on serait capable de faire ce que vous avez fait ?
Si tu veux être collant comme nous,
vous devez rester collé ensemble pendant 24 heures, moins le temps que vous avez besoin pour dormir.
Parce que même si vous ne voulez pas resté collé, vous finirez par l'être.
Si nous étions des artistes musicaux au lieu d'être organisateur de show,
tout comme lorsque vous mettez Nam Gyeong Ju Jung et Choi Won (acteurs de théâtre coréen) ensemble, nous aurions été un duo fantastique !
N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Vous deux vous êtes vraiment considéré comme le Couple de fantaisie dans l'entreprise.
Dans une autre vie, vous deviez être un couple marié.
- Vous ne croyez pas ? - Tu as raison.
Tu as raison.
Totalement raison.
Soo Yeon !
Soo Yeon, qu'est-ce qu'il y a soudainement ?
Tu es en colère contre moi ?
Au moins dis-moi pourquoi tu es énervée contre moi. Tu ne peux pas juste partir énervée.
Oppa.
Quel genre de relation as-tu avec l'Assistante Manager Han ?
Quel genre de relation est-ce pour que vous dansiez ce genre de danse ensemble, comme un couple sans honte,
et que les collègues disent que vous semblez être collés ou comme un couple de fantaisie ?
Pourquoi ça ne te déranges pas lorsqu'ils disent que vous étiez mariés dans une autre vie ?
Ne rigoles pas ! Oppa, tu me transformes en une personne futile et étrange.
Je te promets, je n'ai jamais vu l'Assistante Manager comme une femme.
Réfléchies-y. S'il avait quelque chose de bizarre entre l'Assistante Manager Han et moi, tu penses que j'aurais été capable de faire ça ?
Je te le dis, parce qu'il n'y a vraiment pour que je puisse danser et plaisanter ainsi.
Je n'aime vraiment pas l'Assistante manager Han !
Elle appelle n'importe quand et te traîne dehors.
Comme si qu'elle était ta copine.
Tu sais très bien que l'Assistante Manager Han et moi avons été désigné dans ce projet commun et il n'y a rien que je puisse faire.
Ce n'est même pas quelque chose qui devrait t’inquiéter pour ça.
Tu dois faire ce projet ?
Tu ne te souviens pas de la première nuit de notre rencontre ?
Tu voulais voir quelque chose que j'ai crée avec mon nom dessus.
C'est pourquoi je travaille d'arrache pied,
pour te montrer.
Ceux sont les coulisses. - Ouah !
5 ans plus tôt.
Mais tu es sûr que ça ne te dérange pas ? C'est notre premier rendez-vous surprise après tout.
C'est vraiment trop cool.
Je penses que les gens qui créent des choses sont formidables.
Pour une fille moyenne comme moi, vous êtes assez impressionnant !
Je ne faire pas encore des choses formidables.
Tout de même, un jour vous ferez de grandes choses.
Eh bien, c'est mon rêve de mettre un jour mon nom sur une comédie musicale épique !
Même si je ne sais pas quand le jour arrivera.
Maintenant je suis curieuse de savoir quel genre de choses vous allez produire.
Vous devez faire en sorte de réaliser ces rêves ! Je serai là pour vous encourager.
Il a raison.
Auparavant, je voulais plus que n'importe qui, que ses rêves se réalisent.
Jusqu'à ce que Han Ji Ho vienne. Cette femme, qui n'a même pas allumé le feu pour nous prévenir à commencer à interférer dans notre vie.
On dirait que des lasers vont sortir de tes yeux, fille stupide.
Maman ! Maman ! Il n'y a pas quelque chose de bizarre à propos de cette fille ?
Elle est jolie...Plus jolie que toi.
D'où ? Quelle partie d'elle est plus jolie que moi ?
Maman, comment peux-tu ne pas avoir aucun goût ?
Qui est-ce ? Dis-moi.
C'est quelqu'un de l'entreprise d'Oppa. Ils ont été désignés pour faire un projet ensemble.
Alors, tu es assise ici, tout en te demandant si tu dois les tuer ou les laisser vivre parce qu'ils font un projet ensemble ?
Ca continue de me déranger.
Elle utilise le boulot comme excuse pour appeler n'importe quand et le convoquer pour des réunion.
Pourquoi Oppa a été chargé pour faire le travail avec cette femme ?
Cette femme a du talent, et du point de vue de Joon Young, elle lui est probablement d'une grande aide.
Maman !
Je disais juste !
Sauf si tu l'aides, laisse le tranquille, pour qu'il puisse au moins travailler confortablement.
C'est le problème.
Quoi ?
J'ai l'impression de n'être d'aucune aide pour Joon Young Oppa.
Je ne connais rien dans ce domaine.
Il y a beaucoup de fois, où je ne comprends pas leur conversation.
Novelca ?
Je ne sais pas, je ne suis pas convaincu. Je ne sais pas quel sera le nombre.
C'est pourquoi je m'énerve. Je me sens délaissée.
Si ton père apprends que tu réagit comme une perdante, il va te dire de rompre !
Maman, tu ne peux pas lui dire. Jamais.
Je n'aime pas non plus me transformer en flocon.
Alors cesse de dire que tu te sens délaissée de leur conversation.
Tu peux étudier ce domaine et être utile à Joon Young.
Aigoo...
Une novelca est une comédie musicale basée sur un roman.
Ce n'est rien de spécial.
Tu ne rentres pas ?
Sunbae, rentrez en premier. Je vais y aller plus tard.
Oh c'est vrai !
C'est à propos d'une amie...
Le petit ami de mon amie est trop proche d'une collègue.
Elle dis qu'elle s'inquiète.
Les hommes disent qu'ils n'ont aucun sentiment lorsqu'ils sont proches d'une collègue...
n'est-pas ?
Je ne sais pas. Si c'est devenu tellement mauvais que la petite amie s'inquiète, alors je pense que c'est un problème.
Les gens qui deviennent proches durant le travail, sortent ensemble puis se marient.
Comme eux deux, ils se sont rencontré grâce au travail,
maintenant ils vivent ensemble comme le couple le plus parfait.
Alors, penses-tu que ma copine doit essayer plus durement ?
Apprendre à propos du travail de son copain et l'aider ?
C'est important. Ecoutes bien.
Pour Plato,
l'amour platonique est plus puissant que l'eros.
Dis à ta copine d'agir ensemble.
Je vais rentrer en premier.
Oppa,
tu es encore au bureau ?
Oui, je mange des donuts pour dîner.
Je voudrais pouvoir partir plus tôt, pour te voir.
On peut se voir un autre jour.
Au fait, Je cherchais quelque chose et trouvé une belle 'Moviecal.'
Elle a une bonne note. J'ai pensé que ça pouvait t'aider si tu le regardais.
Wow. Yoo Soo Yeo. Tu es devenue une experte. Tu connais même les bons mots.
Je sais au moins ça.
Demain à 20h00 ?
Tu ne travail pas le weekend, n'est-ce pas ?
Nous avons une réunion d'employés ce weekend, je ne sais pas si j'aurai le temps.
La semaine prochaine ? Je me libérerai quoi qu'il arrive.
Je comprends.
Nous pourrons le regarder plus tard.
Mais tout de même, Soo Yeon a regardé les performances pour m'aider.
Ma jolie tarte.
Oppa t’emmènera dans un beau restaurant ce soir-là.
Fais en sorte de porter quelque chose de sexy.
Vraiment ? Je comprends.
Travaille bien aujourd'hui. Je t'appellerai demain.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Centre d'Art Haneul
Grâce à ma fille, j'ai pu voir cette comédie musicale.
J'ai hâte de le faire souvent !
Ne sais-tu pas que je suis venue ici aujourd'hui pour étudier ?
Je vais maîtriser l'art de la performance.
Cette fille, tu essaies trop dur.
Mais ne devrais-tu pas aller en rendez-vous avec Joon Young les weekends ?
Comment ne peut-il pas être libre les weekends ?
Il m'a dit qu'il travail dur pour moi.
N'est-ce pas génial ?
Est-ce que j'ai des illusions ?
Pourquoi j'ai l'impression que ce jeune home ressemble à Joon Young ?
- Maman, tu vieillis. Ta vision deviens...
J'ai raison, c'est Joon Young.
N'as-tu pas dis qu'il a une réunion aujourd'huii ?
Ce garçon ! Il est avec qui ?
J'ai l'impression que mon âme a été touché.
Oui, la reprise n'était pas particulièrement bonne ?
Oui, c'était la meilleure.
Soo Yeon !
Bonjour.
Pourquoi es-tu là ?
Et demain soir a 20h00 ? Tu ne travailles pas les weekends, n'est-ce pas ?
Nous avons une réunion de staff ce weekend, je ne pense pas avoir le temps.
Soo Yeon, laisses-moi t'expliquer...
Oppa, tu as dû travailler dur ici. C'est agréable de te voir ici ainsi.
Oh.
Bonjour, on se rencontre encore.
Oui, êtes-vous venu voir une performance ?
Oui.
Avez-vous regardé une performance ?
Oui. Nous avons dû revoir une performance ensemble.
Mais ne deviez-vous pas aller voir la performance avec Joon Young ?
Je suppose c'est à cause du travail.
Ce n'est pas ça.
Aller en rendez-vous pour le moment n'est pas important.
Le travail d'abord.
Assistante manager Han, laisse-moi lui parler un instant.
Non Oppa. Notre show va commencer.
Bon.
Comment suis-je censé prendre ça ?
Suis-je simplement trop sensible et geignard, parce que je suis immature ?
Rompez.
Tu veux que je lui parles ?
Maman !
Tu as vu ça de tes propre yeux, mais tu veux toujours le voir ?
Ne comprends-tu pas que leur yeux se sont rencontrés à force de travailler tout ce temps ensemble ?
Pour une fois, peux-tu attendre une minute ? J'ai l'impression que ma tête va s'exploser.
Mman, peux-tu juste t'asseoire une minute avec moi ?
Joon Young.
Je lui en voulais parce qu'il m'a fait ça.
Mais, je ne peux pas finir les choses ainsi.
Assistante Manager Jung, tu as bien travaillé aujourd'hui.
Toi aussi, Assistante Manager Han.
Soo Yeon.
Soo Yeon, s'il te plaît.
Au cours de cette réunion du personnel nous avions parlé de cette comédie musicale.
Nous devions y aller et la revoir.
Je n'avais pas d'argent pour regarder une comédie musicale avec Ji Ho après avoir annulé notre rendez-vous.
Ce n'était que le travail.
C'est toujours le travail. Combien de temps encore ton travail viendra en premier ?
Je suis désolé.
J'ai même étudié pour que je puisse te comprendre.
Mais,
♫ Comment peux-tu me faire mal ainsi ? ♫
♫ Encore une fois, tu me fais pleurer. ♫
Soo Yeon, marions-nous.
Je ne veux pas que tu continues de mal interpréter.
Je sais qu'il me manque pleins de chose,
mais, veux-tu m'épouser ?
♫ Il doit y avoir une erreur. Sais-tu à quel point je t'aimais ? ♫
Ma mère est à la maison.
Je veux rester plus longtemps avec toi.
Oppa, il y a quelque chose que je veux savoir.
Quoi ?
Oppa, quand est-ce que tu m'aimes le plus ?
Oh..
Dans les moments comme ça...
Lorsque je t'enlace ainsi, j'ai l'impression d'avoir le monde entier.
J'ai l'impression que ça a touché mon âme.
La reprise n'était pas trop génial ?
Selon Platon, l'amour platonique est plus puissant que l'eros.
Je ne veux pas dire lorsqu'on se touche.
Lors que nous parlons ?
Que sens-tu lorsque nous parlons ?
Je t'aime lorsque tu parles, et lorsque tu ne parles pas.
Mais pourquoi demandes-tu ?
L'amour platonique ?
Oui.
Mon amie pense qu'ils ont une relation intellectuelle.
Mais avec elle, elle pense que ce n'est que le physique.
Elle dit que c'est une mauvaise sensation.
Même si ton amie se marie, elle aura beaucoup de disputes à cause de cette fille.
C'est vrai ! Le mariage ne résoudra pas ça, n'est-ce pas ?
Sauf si l'un d'eux arrêtes de travailler.
Donc, si le mariage ne résout pas le problème,
alors que devrait faire mon amie ?
Cette collègue n'a pas de petit-ami ?
Si elle a un petit-ami, les choses peuvent changer.
Installer ?
Oui, il y a un homme bien à mon bureau.
Si Ji Ho n'a pas de petit-ami, ça sera merveilleux de les mettre ensemble.
Alors, tu vas cesser de comprendre de travers l'Assistante Manager Han ?
Je suis plus calme que tu le penses.
Pourquoi lui trouverais-je un petit-ami si je ne l'aime pas ?
Ok. Je vais lui demander.
C'est mignon.
Elle m'a dit qu'elle voulait me faire rencontrer son ami.
Je suppose que c'est la récompense d'avoir bien former un junior.
C'est la fin de l'année, est-ce que ton junior peut passer ses nuits bien au chaud et confortablement alors que son aîné est célibataire et seul ?
Elle doit être en retard. Elle ne pense qu'au travail.
Elle doit s'occuper de quelque chose.
On peut attendre.
Désolée.
Désolée, je suis en retard.
Ji Ho, on dirait que tu es une personne complètement différente.
Tu es jolie.
Arrêtes de me taquiner. J'allais ne pas le mettre,
parce que je savais que tu allais me taquiner.
Tu es vraiment jolie aujourd'hui.
Merci, Soo Yeon.
Je savais que tu allais être charmante, mais je ne savais pas que tu allais être si jolie.
Ca m'a complètement surpris.
Ouah !
Vous savez ce que Ji Ho fait lorsqu'elle est ivre ?
Elle pince la personne à côté d'elle.
Si on attrape sa main, elle pince avec ses pieds.
Vraiment, t'essaies de m'aider ou non ?
Bien sûr.
Je pense qu'on devrait aller boire.
Non !
C'est mieux pour vous de ne pas boire avec elle.
Vous devez être vraiment très proches, vous connaissez tout sur l'autre.
- N'est-ce pas ? Je ne penses pas qu'on soit si proches.
Oppa, on devrait les laisser seul.
Amusez -vous.
Sois bien.
Amusez-vous. N'oublie pas, ne bois pas.
- On se voit plus tard. Ne bois pas.
Tu devais vraiment faire ça ?
Alors, le rendez-vous a bien marché ?
Ils se sont aimés.
Maintenant, je ne pense pas que je dois m’inquiéter pour eux deux.
Toi et Joon Young, vous m'avez demandé si ardemment que je vais laisser passer cette fois-ci.
Si ça arrive encore, je vais tout aller dire à ton père.
Ok.
Il n'y a vraiment rien à craindre maintenant.
La personne que vous avez appelé ne peut pas répondre au téléphone.
Pourquoi ? Il n'a toujours pas répondu au téléphone ?
Tu es sure qu'il est sur le chemin de retour d'un voyage d'affaire ?
C'est ce qu'il a dit.
Allô ?
Quoi ? Hôpital ?
Jung Joon Young ?
De ce côté.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Joon Young n'avait pas vu la voiture garée.
Où est Oppa ?
Il était dans un état critique,
il a dû subir une chirurgie.
Qu'est-ce qui se passe, alors que le mariage approche ?
Est-ce que le tuteur de M. Jung Joon Young est-là ?
Oui.
Nous devons nous assurer d'un certain nombre de choses avant de commencer la chirurgie.
Est-ce que le patient prend des médicaments ?
A ce que je sache, aucun.
Attendez, il prenait des aspirines pour des maux de têtes.
Est-ce que quelqu'un dans sa famille est décédé suite à cause de tension artérielle ou cancer ?
C'est...
Son grand-père est décédé suite à un cancer de foie,
et son père a récemment été diagnostiqué d'une cirrhose du foie.
Est-ce qu'il a déjà eu une chirurgie dans la région de l'abdomen ?
Oui, il a été opéré d'appendice lorsqu'il été à l'école primaire.
De l'eau s'il-te-plaît Ji Ho...
Suis-je la seule à être trop sensible ?
Je.. je ne pense pas que ce soit bien...
Alors la femme de bureau est vraiment devenue la femme...
Tromper intellectuellement, est aussi tromper, n'est-ce pas ?
Pour être honnête, Mme.Dois-je-me-marier, j'espérais que vous comprendrez le fait
que la collègue de votre petit ami peut être quelqu'un dont l'amitié lui remplit où votre relation avec lui ne fait pas.
Je voulais vous dire ça,
mais maintenant je commence à penser que votre petit-ami vous trompait un peu depuis le début.
Mais cela vous fait vous sentir mieux,
la relation avec une femme de bureau ne fonctionne qu'au bureau.
Dès que le travail change, le divorce est inévitable.
Ce sera tout pour le moment.
J'ai tout entendu de la part de ta mère, oublies le mariage.
J'aime vraiment la nourriture de l'hôpital.
Tu ne veux pas essayer ?
Oppa, je ne pense pas que je peux continuer à venir ici.
Pourquoi, quelque chose ne va pas ?
Et a propos du travail ? J'ai entendu que quelqu'un d'autre a pris votre projet ?
Je dois faire attention un moment, je n'ai pas d'autre choix.
Je suis sur que l'Assistante Manager Han travaillera dur avec la nouvelle personne.
Tu devrais lui demander de te rendre visite plus souvent, pas la peine de t’inquiéter pour moi.
Pourquoi ? Nous ne sommes plus dans la même équipe.
Nous ne sommes même plus parlé depuis l'accident.
Elle est occupée, et vu que je ne travaille plus, il n'y a plus raison de nous appeler.
Mais c'est vraiment bien que je puisse utiliser ça comme excuse pour prendre quelque temps du travail pour te voir plus souvent.
♫ Je déteste l'amour. ♫
♫ Je ne veux plus être blessée. ♫
♫ Je ne peux même pas apprendre à l'éviter. ♫
♫ Même si je suis perdue, je me pose des question, je continue à te chercher. ♫